Les chais de Porto

On a visité un Chais, c'est un endroit où sont conservés tous les tonneaux de vins, dont plusieurs foudres de 20786 litres. Il y avait trois portos différents : le Blanc, le Ruby, le Tawny et le Vintage. Le vin est conservé grâce à la fraîcheur de la piéce, il y avait une petite source qui passait dans cette pièce pour qu'il y ait toujours de la fraîcheur. Nous avons regardé un film pendant 10 minutes qui résumait en images ce que la guide nous avait expliqué.

La croisière sur de Douro

Nous avons pris le bateau à Porto. Une fois que nous avons quitté la terre ferme, on a pu observé ce magnifique paysage. Il faisait chaud, mais heureusement une brise d'air nous a rafraîchi. Nous avons vu l'architecture des ponts qui étaient splendide et impressionnante.

L'entreprise de revêtements Amaurim

L'usine de revêtement de sol a été fondé en 1978. La principale activité consiste à créer des plaques de liège pour le sol. La visite a été un peu longue mais nous avons été intéressé car nous avons appris beaucoup de choses sur les revêtements. Nous avons vu comment se créent les plaques de liège et nous avons remarqué que le travail se faisait à la chaîne. Nous avons vu que la sécurité n'était pas vraiment présente dans cette entreprise. Les « règles » n'étaient pas bien respectées.

L'entreprise de revêtements Amaurim

L'usine de revêtement de sol a été fondé en 1978. La principale activité consiste à créer des plaques de liège pour le sol. La visite a été un peu longue mais nous avons été intéressé car nous avons appris beaucoup de choses sur les revêtements. Nous avons vu comment se créent les plaques de liège et nous avons remarqué que le travail se faisait à la chaîne. Nous avons vu que la sécurité n'était pas vraiment présente dans cette entreprise. Les « règles » n'étaient pas bien respectées.

Entreprise Amaurim

Nous avons été visiter l'entreprise AMAURIM qui fabrique des bouchons en liège. Nous avons vu toutes les étapes de la fabrication en partant du liège au bouchon fini. Cette entreprise était très bruyante à cause des machines, il fallait se mettre très proche de la guide pour entendre ce qu'elle disait. C'était très intéressant mais assez long. Par contre, maintenant nous savons comment sont faits les bouchons de liège.

Mes impressions sur le séjour

Le séjour était très sympathique, il faisait très beau et très chaud il y avait une très bonne ambiance entre les élèves Portugais et les élèves Français et même avec nos professeurs. C’était une belle découverte d’un autre pays que la France et de nouvelles cultures et religions. Le départ a été assez difficile car dans ma tête je me suis dit que je les reverrais peut être jamais. Et je m’entendais très bien avec ma correspondante portugaise. Stéphanie

J'ai été vraiment interessée par ce séjour. J'ai appris beaucoup de choses sur le pays, mais aussi sur mes camarades. Nous avons tous une meilleure entente qu'avant. Les portugais ont été vraiment très accueillants avec nous. Je regrette beaucoup d'être revenue en France car nous nous entendions tous très bien et je sais que je ne reverrai que certains d'entre eux, pas tous. J'espère pouvoir repartir cet été au Portugal pour pouvoir nous revoir et par la même occasion découvrir un peu plus le pays. Madeline

J’ai beaucoup aimé ce séjour ! Les visites étaient toutes très intéressantes : certaines étaient un peu longues et parfois incompréhensibles (à cause du bruit des machines ou des guides qui ne parlaient pas français, ou très peu ...) Vu que les portugais étaient tous très proches, et que loin de la France beaucoup de personnes nous manquaient énormément, on s’est tous très rapproché, on a appris à mieux se connaître et même après le voyage, on reste encore très proches et on s’entend tous de mieux en mieux … Claire

Dans la globalité, je suis très satisfait du séjour. J'ai beaucoup apprécié l'avion ainsi que les visites, par ailleurs je commençais à en avoir marre de manger des pommes de terre et du riz tous les jours. J'ai été surpris de la façon de conduire des Portugais aussi bien en moto, qu'en voiture. Thomas

Je ne regrette pas d'être venu au Portugal, même si parfois c'était difficile car mes parents et mes amis me manquaient ! J'ai bien aimé les visites, mais certaines étaient longues et on ne comprenait pas toujours tout. Ce qui m'a plu, c'est que nous nous sommes tous rapproché, nous avons appris à plus nous connaître en dehors du collège. Le plus dur a été de partir même si j'étais contente de rentrer en France. Aurélie

Le séjour était très intéressant, un paysage magnifique et des correspondants vraiment sympathiques. Malgré tout j'ai eu quelques moments de « nostalgie .» C'était long et c'est dur de se détacher de personnes qui nous sont proches sans avoir de contacts. C'était enrichissant, nous avons découvert une autre façon de vivre, avec d'autres habitudes. Et puis entre nous, il y avait une bonne ambiance. Je ne regrette pas d'être venue. Marie

J'ai été bien accueilli par ma correspondante. Tout s'est bien déroulé, les visites étaient bien mais un peu longues. Il y avaitr qu' un truc de penible, c'etait de manger du riz tous les jours. Ce qui m'a plu, c'est qu'ils prennent soin de la nature, ce n'est pas comme en Françe, bref j'ai adoré le sejour. Si on me proposait d'y retourner, j'accepterai avec joie.Vivien

Je trouve que le séjour est passé trop vite mais très très bien. Les personnes sont plus hospitalières qu'en France. Le paysage est magnifique, plus beau qu'en France. Les inconvénients sont que l'on mange du riz et des pommes de terre tous les jours, mais c'est hyper bon, les routes sont toutes en pavés et les chauffeurs roulent très vite. Durant ce séjour, je me suis rapproché de certaines personnes et j'ai pu comparer la France et le Portugal. Je pence que si un jour on me proposait d'y repartir, je ne refuserais pas cette occasion. Jimmy

J'ai trouvé que le voyage était très bien, très réussi. Je n'ai même pas eu le temps de m'ennuyer parce qu'on faisait tellement d'activités dans la journée qu'on ne s'embètait pas. Il y avait beaucoup de chaleur par contre et il y avait aussi certaines routes pavées et c'était un peu désagréable. Les gens étaient très accueillants et très gentils. C'est un très beau pays et j'encourage vivement tout le monde à y aller un jour ou l'autre parce qu'il y'a plein de choses à voir et à découvrir. Kévin

J'ai trouvé ce séjour très bien mais un peu court. Les villes sont très belles , Je serais prête à y retourner. On mangeait souvent les même choses. Vanessa

J'ai été très enthousiaste de partir au Portugal et je n'ai pas été deçu. La famille m'a très bien accueilli, ils se sont montrés très sympathiques avec moi. Les visites se sont pour moi très bien passées surtout les châteaux que j'ai apprécié, sauf les musées qui étaient ennuyants.Les automobilistes m'ont surpris sur la vitesse de circulation. La gastronomie était un problème car je mangeais tout le temps du riz. J'ai apprécié le voyage, j'aimerai bien y retourner. Johan

Cela a été une très belle expérience pour moi car ça m'a appris à prendre confiance en moi et surtout à apprendre à prendre plus d'autonomie. Ce voyage a été aussi une très belle expérience car j'ai appris les différentes coutumes. Alexandra .

Beaucoup de choses sont différentes de la France, comme la télé : ils n'ont que 4 chaînes et nous 6 ; la conduite : ils ne s'attachent jamais, roulent vite et le BSR se passe qu'à 16 ans alors qu'en France, c'est 14 ans. Ce voyage était très enrichissant, c'était une bonne expérience à recommencer...Pauline

Le séjour était très intéressant, le paysage était assez joli, les correspondants étaient vraiment sympatiques, les visites que nous avons fait était bien malgré quelques moments où nous avons rien entendu. Après 2 semaines au Portugal, il est très dur de se détacher de personnes que nous apprécions. Malgré tous les moments difficiles, je suis très content d'avoir participé à ce projet. Alexis

Le séjour était bien mais un peu long, le paysage est très valloné et les routes sont en mauvais état. Les portugais ont été très sympatiques avec nous. La fête de samedi soir était très intéréssante car je ne connaissais pas ce style de fête traditionnelle. Le départ à été très dur pour moi. Tristan

J´ai trouvé que cette fête était très spéciale car on mange des sardines à la main, la musique est traditionnelle et ce n´est pas mon style de musique .J´ai vu beaucoup de personne âgées.

J’ai bien aimé cette petite fête. Tout était décoré de façon typique de la région, de la salle jusqu’aux assiettes. Nous avons mangé les sardines avec les mains. Des personnes étaient habillées avec des costumes typiques et ils écrasaient du maïs. Les musiciens étaient aussi, en costumes locaux. En haut, j’ai vu 3 hommes mélanger des vins dans un grand récipient. Pauline

La soirée de samedi m’a bien plu (même si je n’ai pas aimé les sardines). J’ai aussi apprécié pouvoir découvrir les danses et la musique traditionnelles. J’ai beaucoup aimé l’ambiance qu’il y avait à cette soirée. Thomas

Nous sommes allés à une fête traditionnelle Portugaise à Santoinho. Pour commencer nous avons fait une petite heure d’attente. Je n’ai pas aimé la musique car ce n’était pas à mon goût sauf vers minuit ou la musique commençait à être bien, mais nous sommes partis. Par contre j’ai bien aimé la cuisine. Ce qui m’a surpris aussi c’est l’âge des personnes, je croyais que c’était pour les jeunes alors qu’il y avait plus de personnes agées et il fallait se lever pour aller chercher à manger. Quentin.P

La fête de samedi soir a été une fête très sympathique contrairement à ce que j´aurais pensé.Il y avait beaucoup de monde et en majeure partie des personnes âgées. Je me suis bien amusée car la musique était assez bien et qu’ avec mes amis on dansait tousStephanie

Samedi soir, la fête s’est très bien passée. La nourriture était bonne. Il y avait beaucoup de monde, et des danses traditionnelles furent organisées. Ensuite j’ai dansé tout seul puis avec les portugais, c’était très amusant. Quentin B.

Nous sommes arrivés à Santionho vers 19h00 pour une fête traditionnelle portugaise. J’ai trouvé l’attente très longue avant d’entrer dans la salle car il y avait beaucoup de monde. Pendant le repas j’ai trouvé les sardines très bonnes. La suite du repas était très bonne sauf la soupe qui avait un goût spécial que je n’ai pas aimé. La musique traditionnelle n’était pas très à mon goût mais quand même entraînante. Johan

Samedi soir, nous sommes allés à la Quinta de Santoinho. C’était assez grand on a mangé des sardines, du poulet et du boeuf avec de la salade. Il y avait beaucoup de monde. La musique était ancienne, il y avait des danseurs qui étaient habillés avec de beaux costumes. C’était trés joli à voir. Vanessa

C’était une ancienne ferme, très grande. Toutes les tables et les bancs étaient en pierre. On aurait vraiment crû à un retour dans le temps. C’était une soirée très sympathique, même si la musique était traditionnelle. Les « animateurs » de la soirée mettaient une bonne ambiance avec leurs costumes, leurs chants et leurs danses. C’est une soirée inoubliable. Marie

A deux jours du départ, quelques réflexions sur ce séjour. Les paysages sont superbes, les gens accueillants et toujours prêts à aider. Le problème de la langue peut vite être surmonté, au moins dans l´écriture. Des surprises en ce qui concerne le rapport au temps. Ils ne sont jamais pressés. Comme dit Julio : « calme et tranquillité » ... les horaires sont rarement respectés mais il faut faire avec ! ! ! Dans l´ensemble, les élèves ont été sympas. Pas toujours attentifs mais pleins de bonne volonté et toujours prêts à participer. Je pense sincèrement que ce trop court séjour, au goût de certains, (mais pas au mien) leur a permis de vivre une expérience unique. Ah j´oubliais merci au dino Michelle qui se reconnaîtra pour son cadeau si utile ici… Premier jet. Jean-Luc

Très belle soirée, la décoration est très jolie. Il y avait des danseurs et des danseuses en costume folklorique. Je trouve que la musique traditionnelle portugaise est très différente de la musique traditionnelle française. Je n’ai pas trop aimé le pain. Après manger, beaucoup d’éléves sont allés danser. Alexandra

Les azulejos de la gare de Pinhao

On s’est arrêté à Piñhao pour pique-niquer pendant que les professeurs ont été au restaurant. Nous avons mangé sur les bancs de la gare où l’on a rencontré des Français, avec qui nous avons parlé. Nous avons eu 40 minutes de pause, ce qui nous a donné le temps de regarder les azulejos qui représentent la fabrication des vins de Porto tout autour de la gare.

Quinta do Noval

Nous avons visité une entreprise privée qui produit du Porto. Elle possède une immense exploitation de 140 hectares dans la vallée. Le site est très joli, et l’entreprise essaye de garder les traditions en se servant des roses comme signal pour les maladies de la vigne. Les explications étaient précises et très compréhensibles.

Le paysage

Nous avons été en car dans la vallée du Douro. Le Douro est le fleuve que nous avons longé durant notre trajet. Il sépare les deux montagnes et donne son nom à la région. Nous avons vu plusieurs plantations de vignes : en pente, en terrasse simple ou avec des murs. Nous avons vu aussi des oliviers, des forêts de pin et d’eucalyptus, et des forêts brulées. A l’allée, la route était en zig-zag, à chaque virage en « épingle », le chauffeur klaxonnait pour prévenir les voitures qui arrivaient en face. Nous avons traversé des petits villages de montagne difficiles d’accés. Au retour, nous avons pris une route plus large et plus rapide. Nous avons vu des éoliennes. Nous avons failli tomber dans le fossé car il y avait des travaux. Quentin et Aurélie.

La Casa de Mateus

Le 14/05/07 nous avons fait la visite de la Casa de Mateus. Nous avons fait la visite avec un couple de belges. C’était très interessant même si la dame belge faisait des commentaires, et avait un rire communicatif. La visite a été très mouvementée car la dame belge interrompait souvent la guide. Par exemple, la guide nous montrait des assiettes en porcelaine. Et la dame belge a dit d’un ton aigu : «Vous ne connaissez pas c’est de la porcelaine Portugaise très celèbre»? alors que c’était de la porcelaine chinoise ! La guide nous montre une armoire et nous dit qu’elle est faite en marquetterie.Et la belge l’interpella «Je suis désolée, mais c’est peint là, la marquetterie c’est comme un puzzle.» Ca nous a fait beaucoup rire ! Nous n’avons pas tout compris de la visite car c’était la première fois que la guide faisait la visite en français. Nous avons été très surpris de voir des lettres anciennes et de vieux livres pour la plupart rédigés en français.

Nous sommes allés à un château en ruine qui s’appelle « Castelo de Sao Miguel » : c’est un château qui date du Xème siècle. Nous sommes montés sur les remparts et on a pu observer la superbe vue. Après nous sommes partis en stage, moi j’ai visité une usine de meubles. J’ai remarqué que c’était dangereux car il n’y a pas de sécurité ni de protection pour les personnes. Après nous avons cherché un nom pour le nouveau magazine de meubles car c’est difficile pour l’entreprise d’en trouver un. Le lendemain, nous avons travaillé sur le projet toute la journée. Jusque- là les visites étaient intéressantes, c’était superbe. Vivien

Le séjour se passe bien même si c’était un peu dur avec la chaleur. Les paysages sont très beaux. Leur conduite est différente de la nôtre. Hier, j’ai trouvé le travail ennuyeux parce que c’est répétitif de mettre des lettres dans des enveloppes. J’étais dans une association commerciale avec ma correspondante. On est contentes que ce soit fini ! Vanessa

Ce qui m’a le plus marqué : Je commence à vraiment m’intégrer dans ma famille d’accueil et je m’entends très bien avec eux. Je trouve que la nourriture est très différente de la nourriture française. Au Portugal on mange beaucoup de riz et de pommes de terre. Mais j’aime beaucoup cette nouriture. Je trouve le paysage très joli et différent du paysage français. Les visites que l’on fait avec le collège sont très intéressantes. Alexandra

Ces jours se sont très bien passés mais ont été fatiguants car nous avons beaucoup marché, cependant c’était intéressant. Je suis toujours très content d’être venu au Portugal car il y a une bonne ambiance entre les élèves. Hier j’ai été en stage avec André, Quentin et Filipa, nous sommes allés dans la caserne des pompiers rouges et c’était très intéressant, j’ai remarqué que c’était plus grand que chez nous. Alexis.N

Toujours très heureux d’être au Portugal, je m’entends très bien avec ma famille d’accueil et mon correspondant. Le séjour se passe très bien en plus il fait beau. Par contre les visites ne sont pas toujours bien traduites mais j’arrive quand même à comprendre, je suis très content. Quentin.B

Le séjour se déroule bien. Le Portugal est très différent de la France. Les gens sont plus « accueillants » je trouve. Ces derniers jours ont été très fatigants mais les paysages sont magnifiques, on resterait bien plus longtemps !! J’ai du mal à prendre mes repères mais nos correspondants savent nous mettre « à l’aise » et tout se passe très bien. Marie

Je suis très proche de ma famille d’accueil, on parle beaucoup ensemble, ils sont très sympas, généreux, et serviables. Tous les soirs, on va chez Catarina et Stéphanie pendant 1h/1h30. Je suis heureuse dans ma famille, elle va me manquer.Pauline

J’apprécie beaucoup ma famille d’accueil, nous nous entendons très bien. J’ai la chance de pouvoir beaucoup parler avec eux même s’ils ne parlent pas du tout français. J’ai été très marquée par cette « amitié » que nous avons. Nous avons eu la visite d’une portugaise qui parle très bien français. Elle m’a facilité le contact avec toute la famille. Madeline

Depuis le séjour, la famille est très gentille avec moi. Ils ne parlent pas français mais on rigole bien quand même. Les repas sont très copieux, on mange du riz à chaque repas. Lorsque je suis allé en stage à l’école de St Martino, j’ai assisté à des cours de français. J’ai été surpris par le comportement des élèves en classe, ils parlent fort, ils se lèvent quand ils veulent (c’est le bazar !).Johan

Nos impressions et nos moments forts

Ce qui m’a le plus marqué c’est la façon de conduire des portugais ( très agréssive , ils ne s’arrêtent pas toujours aux feux rouges , ni au stop , ils ne mettent pas leurs clignotants…) Les autoroutes sont belles, les routes en ville sont pavées, mais en campagne, elles ne sont pas goudronnées. Les portugais mangent aussi énormément. Thomas

Ce qui m’a le plus marqué, c’est l’état des routes, elles sont toutes pavées. Mais il y a de belles autoroutes. Les repas m’ont aussi marqués parce c’est consistant, alors on mange peu. J’ai remarqué aussi que les motards ne portaient pas tous leur casque. Kevin

Ce qui m’a marqué, c’est que les chauffeurs de car roulent très vite, en plus il y a pratiquement que des places debout donc dans les virages c’est raide de tenir en équilibre. Il fait tellement chaud que je bois tout le temps. Les repas sont três copieux mais ils sont très bons. Jimmy

J’ai trouvé qu’il faisait de plus en plus chaud, je dois boire de plus en plus d’eau. Les repas sont meilleurs ici, par exemple la morue est excellente (pourtant je n’aime pas du tout le poisson). RICHARD

Durant ces deux jours, (mardi et mercredi) nous avons été à Guimaraës, Vista Alegre et à Aveiro, dans l’entraprise Aleluia. Ces visites étaient très intéssantes, mais c´était fatiguant car nous avons beaucoup marché et il faisait chaud. Ce qui m´a marqué, c´est la conduite en voiture des portugais et le fait qu´ils ne mettent pas de casque en scooter. Mardi matin en venant à pied au lycée, nous avons vu deux pigeons descendre du toit en s´accouplant !! Aurélie

Mardi, nous avons pris le train pour aller à Guimaraës. C’était la première fois de ma vie que je le prenais, et je crois que je ne l’oublierai pas! A l’aller, un homme est entré dans le train, un peu après qu’on y soit entré. Au départ, je n’avais pas fait attention à lui, mais quand j’ai commencé à voir un groupe de portugais le regarder bizarrement en rigolant, j’ai fait plus attention et j’ai remarqué qu’il avait du boire un peu, et qu’il n’était pas dans son état normal … Au retour, quelques minutes après qu’om se soit installés, le même homme est entré dans le train. Là je l’ai tout de suite remarqué (avec ses habits tous mouillés et son odeur qui traversait tout le train!!!) Et pour finir, il est descendu en même temps que trois élèves qui ont eu un peu peur quand ils ont remarqué qu’il était derrière eux, et qui ont pris la route opposée à celle qu’il prenait. A l’arrêt suivant, je suis descendu avec Filipa, Paula, Tiago, Johan et Tania, et nous avons mis une heure pour rentrer à pieds jusque chez Filipa! Le lendemain, la journée a bien commencé, j’ai bien aimé la visite à Vista Alegre, mais j’ai commencé à aller mal quand nous avons visité «Aleluia», il y avait une chaleur horrible, une odeur qui allait avec, et plein de poussière! Ma tête a commencé à tourner et j’ai cru que j’allais tomber dans les pommes! Mais heureusement, nous sommes sortis à temps, et j’ai pu prendre un peu l’air. Claire

J’ai trouvé qu’on marchait beaucoup, mais c’etait bien. Dans ma famille d’acceuil. Ils sont très sympas, ils nous emmènent partout dans les magazins etc... ils nous ont aussi invité à la pizzeria et au restaurant. On mange beaucoup de pomme de terre et de riz, mais c´est très bon. Jonathan

Je trouve que la chaleur est très étouffante. Au Portugal ils conduisent les moto sans casque et très mal .La nourriture et très copieuse,ils ne mange pas beaucoup de légumes .Dans le petit village ou je suis hébergés les routes sont pavés ,c´est cahotant mais les autoroutes sont plus belle que en France . Tristan

Aleluia

Après la visite d’Ilhavo nous sommes allés visiter l’entreprise Aleluia à Aveiro. C’est une usine de fabrication de carrelage (revêtement de sol) et de faïence (revêtement mural) Il a plus d’hommes que de femmes, ce qui ne nous a pas surpris, parce que le travail est extrêmement physique ; ce qui nous a dérangé, c’est la poussière et surtout la chaleur « irrespirable », les conditions de travail et de sécurité ne sont donc pas totalement respectées. Jonathan, Jimmy, Richard et Kévin

Vista Alegre

Nous sommes allés visiter l´usine de Vista Alegre qui fabrique des pièces de porcelaine. Certaines des pièces sont uniques mais d´autres sont créées en de nombreux exemplaires. Autour de l´usine il y a des bâtiments qui ont été créés à l´origine pour loger les ouvriers de celle-ci ; il y a aussi une chapelle, un théâtre et une caserne de pompiers, tout est fait pour une autosuffisance. Malgré les deux heures de trajet, nous avons apprécié la visite. Ce qui nous a choqué, ce sont les prix (5000 € la soupière !). Nous avons trouvés que c’était un travail de patience.

Tristan, Thomas, Quentin et Stéphanie

Guimaraës

Mardi 08 mai, nous sommes allés à Guimaraës. Nous avons d´abord visité le palais des ducs de Bragança : il contient un grand nombre de salles. La plupart d´entre elles étaient décorées de gigantesques tapisseries très anciennes. Il y avait aussi beaucoup de meubles portugais du XVIIème et XVIIIème siècle. Ensuite, nous avons « escaladé » les ruines du chateau de Sao Miguel. En montant tout en haut nous avons pu observer la magnifique ville de Guimaraës. Certains ont trouvé que c´était assez dangereux car il n´y avait pas du tout de sécurité, surtout les personnes ayant le vertige (Madame Bizard !!!). Pour finir, nous avons visité le site touristique de Guimaraës : au départ chaque portugais, grâce à un MP3, devait faire la traduction à son correspndant français, mais à cause de problèmes de MP3 ou de traduction, c´est André qui a fait la traduction à tous les français. Cette journée a été assez fatiguante car nous avons beaucoup marché et il faisait surtout très chaud. Mais cela était quand même intéressant et la ville très jolie. Aurélie et Claire.

Os nossos correspondentes já chegaram...

A chegada dos franceses foi bastante emocionante. Com eles temos passado experiências nunca antes vividas, sentidas… Apesar das saudades, achamos que eles estão a gostar e esforçam-se por nos compreender. Tanto nós, como os nossos pais, estamos adorar tê-los em casa. E o melhor é que gostam da nossa comida, já é menos uma preocupação… ;) Os dias passam a correr, parece que ainda ontem chegaram e daqui a alguns dias já partem… (Tânia e Carla)

Esta experiência, como acolhedores, tem sido muito enriquecedora e interessante, pois é a primeira vez que estamos a participar neste projecto. Tem contribuído para o desenvolvimento das nossas capacidades ao nível da língua francesa. Também nos tem ajudado a crescer, a termos mais responsabilidade e a sermos mais sociáveis. Podemos dizer que tem sido muito bom para nós, e para a nossa família, conhecer pessoas com uma cultura e hábitos diferentes dos nossos. Estamos a gostar desta experiência e esperamos voltar a repetir… (Elisabete e Vânia)

A estadia dos franceses está a ser uma experiência única. Nós estamos a gostar de os ter cá e estamos a fazer um esforço para eles se adaptarem às pessoas, à casa, à comida e aos nossos costumes. Compreendemos que estão um pouco tristes, porque têm saudades da família e amigos. A comunicação nem sempre é a melhor, porque os nossos pais falam apenas português e eles não o dominam. Tentamos aproveitar o tempo ao máximo! (Filipa e Paula)

Foi bom rever os nossos correspondentes ao fim de um mês. A chegada deles foi acompanhada por muito boa disposição e felicidade... Havia o receio de eles não se sentirem bem nas nossas famílias, mas tudo correu bem e achamos que eles estão a gostar. Logo no primeiro dia preparámos uma pequena surpresa e pensámos que eles adoraram, porque foi uma festa na discoteca dedicada a eles. Até agora temos gostado das visitas e achamos que eles também. Adoramos tê-los em nossas casas... (Cristiana e Ana Paula)

Porto

Nous sommes allés à Porto où nous avons mangé, à côté du Douro. Ensuite nous avons pu faire les boutiques de souvenirs . Nous avons commencé par aller visiter la gare de S.Bento , après nous avons continué par la visite du palais de la bourse, l´église Sao Francisco et ses catacombes et nous avons fini par la tour des clercs (214 marches).Porto est batie sur une rive du fleuve Douro. Le massif est très montagneux, il y a beaucoup de monuments historiques . Les côtes sont raides . Les paysages sont très beaux et les maisons sont presque toutes revêtues d´azulejos. Nous avons apprécié ces visites malgré la chaleur accablante.

Thomas ,Tristan ,Jimmy , Jonathan , Richard

Visites à Ovar

OVAR: atelier de restauration des azulejos Nous avons visité un atelier qui fabrique et restaure des azulejos. Les azulejos sont des carreaux peints et vernis. Assemblés, ils recouvrent les murs des maisons, des gares et des églises. Les personnes travaillant dans cet atelier ont pour but de restaurer les azulejos ; pour cela elles travaillent à partir de photos. Elles regardent l´état des azulejos tombés ou abimés, ensuite elles retravaillent l´azulejo déterioré et peuvent ensuite le remplacer. Le travail est très minutieux. Cela était très intéressant, les azulejos sont très jolis. OVAR : le musée Ce musée avait 13 salles. Toutes ces salles nous expliquaient la vie des Portugais. Cela était très intéressant et très bien fait.

Santo Tirso

Nous avons visité la ville de Santo Tirso : la place, le jardin public, le monastère, le cloître et le musée. C´était très beau mais comme les visites n´étaient pas expliquées nous n´avons pas tout compris. Sinon il faisait chaud ; c´était agréable. Quentin b, Quentin p, Alexis et Stéphanie

Notre première soirée

Nos correspondants ont souhaité faire une sortie en discothèque pour fêter notre arrivée. Nous étions très fatigués mais contents de nous retrouver. La nostalgie est partie avec la bonne humeur des Portugais. Certains sont allés danser pendant que d’autres discutaient. C’était vraiment sympathique : on a découvert un autre univers qu’en France. Malgré la fatigue nous avons pu décompresser. Marie

Quand je suis monté dans l’avion, j’avais un peu peur et quand j’ai entendu le bruit des réacteurs, j’ai paniqué : je me suis demandé si tout ce bruit était normal. La ligne était droite pour le décollage quand l’avion a commencé à prendre de la vitesse, ça m’a propulsé en arrière . Quand on a commencé à decoller, je me sentais très lourd et surtout très bizarre : nous étions en route pour le Portugal ! Le voyage a duré 1h30. Une fois arrivé , j’ai vu tout le monde qui criait comme si on etait des stars . Je voyai tout le monde sauf ma correspondante, je paniquais à fond : on m’a montré son père qui nous a emmenés Richard , Jonathan et moi à l’école où tout le monde s’est retrouvé . Vivien

Les impressions avant le voyage : J’ étais un peu anxieuse mais j’étais contente de revoir les Portugais. Pour le voyage je me suis levée très tôt. Après nous avons pris le car pour aller à l’aéroport de Bordeaux. Nous avons attendu assez longtemps l´avion. C´était la première fois que je le prenais . J´ai adoré le décollage car on se croyait dans un manège à grande vitesse . Avant d’atterrir on a pu apercevoir le paysage. C etait très joli. Puis j´ai dormi dans l´avion comme j´étais très fatiguée. L arrivée dans les familles : Les familles sont venues nous chercher à l’ aéroport. J étais trés heureuse de revoir ma correspondante. Puis nous sommes allés dans nos familles passer l’ après-midi. Alexandra

Avant le voyage , j’avais de l’appréhension à propos du voyage en avion parce que je ne l’avais jamais pris.C’est le décollage qui est impressionnant parce que ça va très vite,après quand on est allé en hauteur ,c’était chouette.A l’atterrissage,le pilote a fait freiner l’appareil et ça a fait une petite secousse.Quand on est arrivé à l’aéroport, les familles nous attendaient et on est parti chez eux. Ils étaient très accueillants. Le soir, on est tous allé en discothèque et c’était super bien, on s’est bien amusé. KÉVIN

Avant de partir au Portugal, nous angoissions à l’idée de quitter notre famille et nos amis. Quand nous sommes arrivées, nous étions très heureuses de retrouver nos correspondantes mais à la fin de la journée , nos amis et nos familles nous manquaient énormément. Nous nous sommes reposées tout l’après-midi dans nos familles d’accueil qui sont très sympathiques. Le soir même, nous sommes sortis en discothèque, Portugais et Français mais nous n’avons pas beaucoup dansé à cause de la fatigue du voyage. Le lendemain après-midi, nous avons visité Santo Tirso et ses monuments. Nous avons été très surprises par certains guides qui parlent très bien français. Lundi, nous avons été à Ovar et à Porto. Nous avons visité un musée et un atelier de restauration d’azulejos (des petits carreaux de faïence). A Porto, nous avons été à l’église Sao Fransisco, qui est entièrement décorée d’or. Nous avons été très fatiguées de cette journée car nous avons beaucoup marché… >Claire et Madeline

Avant de partir je n’étais pas angoissée. Le voyage s’est très bien passé mais il était un peu long. Quand je suis arrivée dans ma famille, j’ai été très bien accueillie et je me suis tout de suite sentie bien. Le soir-même nous sommes allés en boite et ça s’est bien passé. Je suis contente d’être ici. Vanessa

Impression avant le voyage : Nous sommes partis du collège à 5h30 du matin direction Bordeaux.Le voyage a duré plus de 2h30 avec une pause, ce qui m’a semblé long. Arrivés à 8h00 à l´aeroport, nous avons pesé et enregistré nos bagages, pris un café. Avant de monter dans l’avion la sécurité française a fouillé nos bagages, et quelques-uns d’entre nous se sont fait fouiller au corps. A 10h00 nous sommes montés dans l’avion pour Porto. Arrivée dans les familles : Je suis arrivé à l’école de Santo-Tirso où Tiago m’a accueilli avec son père ; j’étais très content de le revoir. Nous sommes rentrés chez lui où sa mère , sa tante , sa grand-mère et son grand-père m’ont accueilli chaleureusement. Nous avons fait les présentations et nous sommes allés manger. Ils ne parlent pas français mais cela ne fait rien, nous nous comprenons quand même. Je les trouve très gentils avec moi. Moment de la vie quotidienne : Quand je suis arrivé au Portugal, j’ai trouvé que les voitures roulent très vite. Ce qui m’a surpris, ce sont les routes en pavés dans les villages. Les repas sont très copieux , à chaque repas , il y a du riz. Johan

Nos impressions

Je n’ai pas eu le trac, ni peur puisque j’avais confiance. Pendant le voyage en avion, j’ai beaucoup aimé le trajet. Quand je suis arrivé dans ma famille d’accueil j’étais un peu timide mais Carla et Rita m’ont sorti de l’intimidation. En discothèque je me suis bien amusé à danser avec un copain et les correspondants. Richard

Nous arrivons !

C'est la dernière ligne droite, dans 4 jours nous retrouverons les élèves portugais et leurs accompagnateurs. Nous espérons que le séjour sera aussi riche et passionnant que celui qui a eu lieu il y a quelques semaines lorsqu'ils étaient parmi nous...

Le départ

C'est avec beaucoup d'émotion que nous nous sommes quittés mercredi 4 avril matin, entourés de nos familles, de nos professeurs...